시경 소아 홍안지십(鴻鴈之什) 번역

홍안(鴻鴈)

기러기 날아오르니, 그 날갯짓 푸드덕거린다. 그분이 행군하여, 들에서 수고로이 일한다. 가엾은 이들에게 미치니, 이 홀아비와 홀어미를 가엾이 여긴다. 기러기 날아오르니, 못 가운데 모인다. 그분이 담을 쌓으니, 백 길 담이 다 이루어진다. 비록 수고로워도, 끝내 편히 살게 된다. 기러기 날아오르니, 슬피 울며 끼룩거린다. 이 슬기로운 사람은, 나를 수고롭다 일러 준다. 저 어리석은 사람은, 내가 잘난 체한다 한다.

정료(庭燎)

밤이 어찌 되었는가? 아직 한밤중이다. 뜰의 횃불 빛나고, 군자가 이르니, 방울 소리 쟁쟁하다. 밤이 어찌 되었는가? 아직 새벽 멀었다. 뜰의 횃불 밝고, 군자가 이르니, 방울 소리 딸랑거린다. 밤이 어찌 되었는가? 새벽이 가까웠다. 뜰의 횃불 연기 오르고, 군자가 이르니, 그 깃발을 바라본다.

면수(沔水)

넘실넘실 흐르는 물, 바다로 모여든다. 빠르게 나는 저 새매, 날다가 또 멈춘다. 아, 우리 형제들과, 나라 사람과 벗들이여. 누구도 난리를 걱정하지 않으니, 누군들 부모 없으랴? 넘실넘실 흐르는 물, 그 흐름 도도하다. 빠르게 나는 저 새매, 날다가 또 솟구친다. 저 바른길 잃음을 생각하면, 일어났다 다시 거닌다. 마음의 시름이여, 떨쳐 잊을 수가 없다. 빠르게 나는 저 새매, 저 구릉을 따라 난다. 백성의 거짓말을, 어찌 막지 않는가? 내 벗들아 삼가라, 헐뜯는 말이 일어난다.

학명(鶴鳴)

학이 깊은 못가에서 우니, 그 소리 들에 들린다. 물고기 못 깊이 잠겼다가, 더러는 물가에 나온다. 즐거운 저 동산에, 박달나무 심겼고, 그 아래엔 낙엽이 있다. 다른 산의 돌로, 숫돌을 삼을 수 있다. 학이 깊은 못가에서 우니, 그 소리 하늘에 들린다. 물고기 물가에 있다가, 더러는 못 깊이 잠긴다. 즐거운 저 동산에, 박달나무 심겼고, 그 아래엔 닥나무 있다. 다른 산의 돌로, 옥을 갈 수 있다.

기보(祈父)

기보(祈父)여! 나는 왕의 발톱과 어금니인데, 어찌 나를 시름 속으로 내모는가? 머물러 살 곳이 없다. 기보여! 나는 왕의 발톱 같은 군사인데, 어찌 나를 시름 속으로 내모는가? 멈추어 쉴 곳이 없다. 기보여! 진실로 슬기롭지 못하구나, 어찌 나를 시름 속으로 내모는가? 어머니가 손수 밥을 짓는다.

백구(白駒)

희고 흰 망아지가, 내 마당의 싹을 먹는다. 매어 두고 또 붙들어, 오늘 아침을 길게 늘린다. 이른바 그분을, 여기서 노닐게 하리라. 희고 흰 망아지가, 내 마당의 콩잎을 먹는다. 매어 두고 또 붙들어, 오늘 저녁을 길게 늘린다. 이른바 그분을, 여기서 반가운 손님으로 모시리라. 희고 흰 망아지, 환하게 와 준다. 그대 공이요 그대 후(侯)여, 한없이 편안하고 즐기소서. 그대 노님을 삼가고, 떠나려는 마음을 거두소서. 희고 흰 망아지, 저 빈 골짜기에 있어, 풀 한 묶음을 먹는다. 그 사람 옥과 같으니, 그대 소식을 금옥처럼 아껴, 멀어지는 마음 두지 마소서.

황조(黃鳥)

꾀꼬리야 꾀꼬리야, 닥나무에 모이지 말고, 내 곡식을 쪼지 말라. 이 나라 사람들, 나를 잘 대하지 않는다. 돌아가리라 돌아가리라, 내 고향으로 돌아가리라. 꾀꼬리야 꾀꼬리야, 뽕나무에 모이지 말고, 내 기장을 쪼지 말라. 이 나라 사람들, 함께 밝힐 수가 없다. 돌아가리라 돌아가리라, 내 형들에게 돌아가리라. 꾀꼬리야 꾀꼬리야, 상수리나무에 모이지 말고, 내 기장을 쪼지 말라. 이 나라 사람들, 함께 살 수가 없다. 돌아가리라 돌아가리라, 내 백부들에게 돌아가리라.

아행기야(我行其野)

내가 들을 가니, 우거진 가죽나무로다. 혼인의 연고로, 그대 집에 와 살았다. 그대 나를 거두지 않으니, 내 고향으로 돌아가리라. 내가 들을 가니, 소루쟁이를 캔다. 혼인의 연고로, 그대 집에 와 묵었다. 그대 나를 거두지 않으니, 돌아가 고향에 들리라. 내가 들을 가니, 메꽃을 캔다. 옛 혼인은 생각지 않고, 그대 새사람만 구하는구나. 진실로 그가 부자여서가 아니라, 다만 마음이 변한 탓이다.

사간(斯干)

맑게 흐르는 시냇물, 그윽한 남산이로다. 대나무 우거지듯, 소나무 무성하듯, 형과 아우가, 서로 사이좋게, 서로 헐뜯지 말라. 조상을 이어, 집을 백 길 쌓는다. 서남으로 문을 내어, 여기 살고 여기 거하며, 여기 웃고 여기 이야기한다. 끈으로 묶기를 빠득빠득, 흙 다지기를 쿵쿵. 바람과 비를 막아 내고, 새와 쥐가 떠나가니, 군자가 여기서 산다. 까치발 들 듯 날렵하고, 화살처럼 곧다. 새가 날개 펴듯, 꿩이 날아오르듯 한다. 군자가 여기에 오른다. 번듯한 그 뜰, 우뚝한 그 기둥. 환한 그 대청, 그윽한 그 안방. 군자가 여기서 편안하다. 아래엔 부들자리 위엔 대자리, 이에 편히 잠든다. 자고 일어나, 내 꿈을 점친다. 좋은 꿈이 무엇인가? 곰이요 큰곰이며, 살무사요 뱀이로다. 태인(大人)이 점치니, 곰과 큰곰은, 사내아이 낳을 상서요, 살무사와 뱀은, 계집아이 낳을 상서로다. 사내아이를 낳으면, 침상에 누이고, 고운 옷 입히고, 구슬을 쥐여 준다. 그 울음 우렁차니, 붉은 슬갑 휘황하여, 집안의 임금 되리라. 계집아이를 낳으면, 땅에 누이고, 포대기에 싸고, 실패를 쥐여 준다. 그르침도 잘남도 없이, 오직 술과 음식을 의논하여, 부모께 근심을 끼치지 않으리.

무양(無羊)

누가 그대에게 양이 없다 하는가? 삼백 마리 무리로다. 누가 그대에게 소가 없다 하는가? 검은 입술 소 아흔 마리로다. 그대 양이 오니, 그 뿔이 모여 있고, 그대 소가 오니, 그 귀가 쫑긋거린다. 더러는 언덕을 내려오고, 더러는 못에서 물 마신다. 더러는 눕고 더러는 움직이니, 그대 목동이 온다. 도롱이 쓰고 삿갓 쓰고, 더러는 마른 밥을 짊어졌다. 서른 가지 색깔 갖추니, 그대 제물(祭物)이 다 갖추어졌다. 그대 목동이 오니, 섶나무 모으고 가는 나무 모은다. 암컷 수컷 가려내니, 그대 양이 온다. 조심조심 삼가니, 이지러지지도 흩어지지도 않는다. 팔로 휘둘러 모니, 다 와서 우리에 든다. 목동이 꿈을 꾸니, 무리가 물고기로 보이고, 거북 깃발이 매 깃발로 보인다. 태인이 점치니, 무리가 물고기로 보임은, 참으로 풍년의 조짐이요, 거북 깃발이 매 깃발로 보임은, 집안이 번성할 조짐이라.