시경 소아 절남산지십(節南山之什) 번역

절남산(節南山)

우뚝한 저 남산, 그 바위 높고 험하다. 빛나는 윤(尹)씨여, 백성이 모두 그대를 우러른다. 시름겨운 마음 불타는 듯, 감히 농담도 못한다. 나라가 이미 끊어지려 하는데, 어찌하여 살피지 않는가! 우뚝한 저 남산, 그 비탈 가파르다. 빛나는 윤씨여, 공평치 못하니 어찌하랴? 하늘이 거듭 병을 내리니, 초상과 난리 매우 많다. 백성의 말 좋은 것 없으나, 끝내 막거나 그치게 못 한다. 윤씨 태사(大師)여, 주나라의 기둥이라. 나라의 권세를 잡고, 사방을 떠받친다. 천자를 보필하여, 백성이 미혹되지 않게 하라. 가엾지 않은가 하늘이여, 우리 백성을 비게 하지 말라. 몸소 힘쓰지 않으니, 백성이 믿지 않는다. 묻지도 일하지도 않으니, 군자를 속이지 말라. 공평히 하고 그치게 하라, 소인에게 위태롭지 말라. 자질구레한 인척들에게, 후한 벼슬 주지 말라. 하늘이 고르지 않아, 이 큰 재앙을 내린다. 하늘이 은혜롭지 않아, 이 큰 화를 내린다. 군자가 이르면, 백성의 마음이 그친다. 군자가 공평하면, 미움과 노여움이 떠난다. 가엾지 않은가 하늘이여, 난리가 그칠 줄 모른다. 달마다 더 생겨나, 백성이 편치 못하다. 시름겨운 마음 술병 든 듯, 누가 나라를 다스리는가? 스스로 정사를 펴지 않으니, 끝내 백성만 수고롭다. 저 네 필 수말 몰아도, 네 필 수말 목이 뻣뻣하다. 내 사방을 바라보나, 좁아서 달릴 곳이 없다. 바야흐로 그대 악함을 부추기다가, 그대 창을 살피더니. 이내 누그러져 기뻐하니, 마치 술잔 주고받듯 한다. 하늘이 공평치 않아, 우리 왕이 편치 못하다. 그 마음 다스리지 않고, 도리어 바른 이를 원망한다. 가보(家父)가 이 노래를 지어, 왕의 화란을 캐묻는다. 그대 마음을 고쳐, 만방을 기르게 하라.

정월(正月)

정월에 된서리 내리니, 내 마음 시름겹다. 백성의 거짓말, 또한 매우 심하다. 나 홀로임을 생각하니, 시름겨운 마음 그칠 줄 모른다. 가엾은 내 소심함, 시름에 병이 든다. 부모가 나를 낳으셨거늘, 어찌 나를 병들게 하는가? 나보다 먼저도 아니고, 나보다 뒤도 아니다. 좋은 말도 입에서 나오고, 나쁜 말도 입에서 나온다. 시름겨운 마음 깊어지니, 그래서 모욕을 받는다. 시름겨운 마음 외롭고, 내 복 없음을 생각한다. 백성이 죄 없는데, 함께 종으로 끌려간다. 가엾은 우리 백성이여, 어디서 녹을 얻으랴? 까마귀 날아 앉음을 보니, 누구 집에 앉으려나? 저 숲속을 보니, 굵은 섶 가는 섶이로다. 백성이 이제 위태로운데, 하늘은 흐리멍덩하다. 이미 다 정해지면, 이기지 못할 이 없으리. 위대하신 상제(上帝)여, 그 누구를 미워하리오? 산이 낮다 이르나, 산등성이 되고 구릉 된다. 백성의 거짓말, 어찌 막지 않는가! 저 늙은이를 불러, 꿈을 물어본다. 모두 제가 성인이라 하나, 누가 까마귀 암수를 알랴? 하늘이 높다 이르나, 감히 굽히지 않을 수 없다. 땅이 두텁다 이르나, 감히 살금살금 걷지 않을 수 없다. 이 말을 부르짖음에, 조리도 있고 줄거리도 있다. 가엾다 오늘날 사람들, 어찌하여 독사같이 구는가. 저 비탈 밭을 보니, 우뚝한 그 곡식 있다. 하늘이 나를 흔드니, 나를 이기지 못할 듯이 군다. 저들이 나를 구할 때엔, 못 얻을 듯하더니. 나를 잡고서는 원수처럼, 또한 나를 쓰지 않는다. 마음의 시름이여, 무엇이 맺힌 듯하다. 지금의 정사가, 어찌 이리 사나운가? 불길이 막 타오르면, 누가 끌 수 있으랴. 빛나던 종주(宗周)를, 포사(褒姒)가 멸하리라. 끝내 길이 시름함에, 또 궂은비에 시달린다. 그 수레 이미 짐 실었는데, 곁수레를 버린다. 짐을 떨어뜨리고서야, 형(伯)에게 도와 달라 한다. 그대 곁수레 버리지 말고, 그대 바퀴살을 보태라. 자주 그대 마부를 돌아보면, 그대 짐 떨어지지 않으리. 끝내 험한 곳을 넘어가건만, 일찍이 이를 생각지 않는다. 물고기 못에 있어도, 즐겁지 못하다. 깊이 잠겼어도, 또한 환히 비친다. 시름겨운 마음 참담하니, 나라가 학정에 시달림을 생각한다. 저들은 맛있는 술에, 또 좋은 안주 있어. 이웃과 사귀고, 혼인으로 가깝다. 나 홀로임을 생각하니, 시름겨운 마음 아프다. 자잘한 저들은 집이 있고, 보잘것없는 자들이 곡식을 가졌다. 백성이 이제 복 없으니, 하늘이 재앙으로 친다. 다행이로다 부자들은, 가엾어라 이 외로운 이들!

시월지교(十月之交)

시월의 교차에, 초하루 신묘일(辛卯日)이라. 해를 먹는 일식이 있으니, 또한 매우 흉하다. 저 달이 이지러지고, 이 해가 이지러진다. 이제 이 아래 백성, 또한 매우 슬프다. 해와 달이 흉조를 알림은, 그 궤도를 따르지 않음이라. 온 나라에 정사 없음은, 어진 이를 쓰지 않음이라. 저 달이 먹힘은, 곧 떳떳한 일이나. 이 해가 먹힘은, 어찌 좋지 못한가? 번쩍번쩍 천둥 번개, 편안치 못하고 좋지 못하다. 온갖 냇물 끓어오르고, 산봉우리 무너진다. 높은 언덕 골짜기 되고, 깊은 골짜기 구릉 된다. 가엾다 오늘날 사람들, 어찌하여 막지 않는가? 황보(皇父)는 경사(卿士)요, 번(番)은 사도(司徒)라. 가백(家伯)은 재(宰)요, 중윤(仲允)은 선부(膳夫)라. 추자(棸子)는 내사(內史)요, 궤(蹶)는 취마(趣馬)라. 우(楀)는 사씨(師氏)요, 고운 아내가 곁에서 부추긴다. 아, 이 황보여, 어찌 때 아니라 하랴? 어찌하여 나를 부역시키며, 내게 의논도 않는가? 내 담과 집을 헐어, 밭은 끝내 웅덩이와 묵정밭 되었다. 내 해치려는 게 아니라, 예법이 그러하다 한다. 황보 매우 슬기로워, 향(向) 땅에 도읍을 세운다. 세 관리를 뽑으니, 진실로 재물 많은 자들이다. 한 늙은이도 남겨, 내 왕을 지키게 하지 않는다. 수레와 말 있는 자 가려, 향 땅에 가 살게 한다. 힘써 일에 따르며, 감히 수고롭다 못 한다. 죄도 허물도 없건만, 헐뜯는 말 떠들썩하다. 아래 백성의 재앙, 하늘에서 내려온 게 아니다. 면전에선 친한 척 뒤로 미워하니, 오로지 사람에게서 비롯된다. 아득한 내 마을이여, 또한 매우 병들었다. 사방이 다 넉넉한데, 나 홀로 시름 속에 산다. 백성이 편안치 않음 없는데, 나 홀로 감히 쉬지 못한다. 천명이 한결같지 않으니, 나는 감히 내 벗처럼 편안하지 못한다.

우무정(雨無正)

넓고 넓은 하늘이여, 그 덕을 베풀지 않는다. 초상과 굶주림을 내려, 온 나라를 친다. 하늘이 사납고 위엄 부려, 헤아리지도 도모하지도 않는다. 죄 있는 자는 버려두어, 그 허물을 덮어 준다. 이처럼 죄 없는 이는, 모두 휩쓸려 고통받는다. 종주(宗周)가 이미 멸하니, 머물 곳이 없다. 정대부(正大夫)들 흩어져 떠나니, 내 수고로움을 아는 이 없다. 삼사(三事) 대부들, 아침저녁 힘쓰지 않는다. 나라 임금과 제후들, 조석으로 정성 들이지 않는다. 잘하려 하다가도, 도리어 나와서 악을 행한다. 어찌하랴 하늘이여, 바른말을 믿지 않는다. 마치 먼 길 가는 이가, 이를 곳 없는 듯하다. 무릇 모든 군자들, 각기 그대 몸을 삼가라. 어찌 서로 두려워하지 않으며, 하늘을 두려워하지 않는가? 싸움이 일어 물러나지 않고, 굶주림 들어 그치지 않는다. 일찍이 내 가까이 모신 신하, 시름겨워 날로 지친다. 무릇 모든 군자들, 충고를 쓰려 하지 않는다. 듣기 좋은 말엔 답하고, 거슬리는 말엔 물러난다. 슬프다 말 못 하는 이여, 혀끝으로 내는 게 아니라, 오직 몸으로 애쓴다. 다행이로다 말 잘하는 이는, 교묘한 말 물 흐르듯 하여, 제 몸을 편히 둔다. 오직 벼슬한다 함은, 매우 다급하고 위태롭다. 부릴 수 없다 하면, 천자께 죄를 얻고, 부릴 수 있다 하면, 원망이 벗에게 미친다. 그대에게 왕도(王都)로 옮기라 이르면, 나는 집이 없다 한다. 시름에 피눈물 흘리며, 한마디도 아프지 않음이 없다. 지난날 그대 떠나 살 때, 누가 그대를 따라 집을 지어 주었나?

소민(小旻)

하늘이 사납고 위엄 부려, 아래 땅에 퍼진다. 꾀하는 일 비뚤어지니, 어느 날에야 그치랴? 좋은 꾀는 따르지 않고, 나쁜 꾀를 도리어 쓴다. 내 그 꾀를 보니, 또한 매우 괴롭다. 서로 헐뜯고 비방하니, 또한 매우 슬프다. 좋은 꾀를 내면, 모두가 어긴다. 나쁜 꾀를 내면, 모두가 따른다. 내 그 꾀를 보니, 어디로 가려는가? 내 거북이 이미 싫증 나, 내게 꾀를 알려 주지 않는다. 꾀하는 이 매우 많으나, 그래서 이루지 못한다. 말은 뜰에 가득하나, 누가 감히 그 허물을 지랴? 마치 길 가는 이가 꾀하는 듯, 그래서 길에서 얻지 못한다. 슬프다 그 꾀함이여! 옛사람을 본받지 않고, 큰 도를 따르지 않는다. 오직 얕은 말만 듣고, 오직 얕은 말로만 다툰다. 마치 길에서 집 짓기를 꾀하듯, 그래서 끝내 이루지 못한다. 나라가 비록 작아도, 슬기로운 이도 어리석은 이도 있다. 백성이 비록 적어도, 명철한 이 꾀하는 이도, 엄숙한 이 다스리는 이도 있다. 저 샘물 흐르듯, 휩쓸려 함께 무너지지 말라. 감히 맨손으로 범 잡지 못하고, 감히 걸어서 강 건너지 못한다. 사람이 그 하나는 알아도, 그 나머지는 모른다. 두렵고 떨려, 깊은 못가에 선 듯, 살얼음을 밟는 듯하다.

소완(小宛)

작은 저 우는 비둘기, 날개 쳐 하늘로 솟는다. 내 마음 시름겨워, 옛 어른을 생각한다. 날 밝도록 잠 못 들어, 두 분을 그리워한다. 사람이 단정하고 슬기로우면, 술을 마셔도 온화히 절제한다. 저 어리석은 자는 알지 못하고, 한번 취하면 날로 더해진다. 각기 그대 거동을 삼가라, 천명은 다시 오지 않는다. 들 가운데 콩이 있어, 백성이 그것을 캔다. 나방 애벌레의 새끼를, 나나니벌이 업어 기른다. 그대 자식을 가르쳐, 착한 길로 닮게 하라. 저 할미새를 보라, 날다가 또 운다. 나는 날로 나아가고, 그대는 달로 나아간다. 일찍 일어나 늦게 자며, 그대 낳아 주신 분을 욕되게 말라. 지저귀는 콩새가, 마당을 따라 곡식 쪼는다. 슬프다 가난하고 외로운 우리, 옥살이도 형벌도 마땅하다 하니. 곡식 쥐고 나가 점치나, 어디서 잘 살 수 있으랴? 온화하고 공손한 사람, 마치 나무에 모인 듯하다. 두렵고 조심스러워, 마치 골짜기에 임한 듯하다. 두렵고 떨려, 살얼음을 밟는 듯하다.

소반(小弁)

날갯짓하는 갈까마귀, 떼 지어 돌아 난다. 백성이 잘 살지 않음 없는데, 나 홀로 시름에 빠진다. 하늘에 무슨 죄지었나, 내 허물이 무엇인가? 마음의 시름이여, 어찌하면 좋으랴. 평탄한 큰길이, 우거진 풀에 막혔다. 내 마음 시름겨워, 방아 찧듯 쑤신다. 선잠에 길게 탄식하니, 시름으로 늙어 간다. 마음의 시름이여, 머리 아픈 병 같다. 저 뽕나무와 가래나무도, 반드시 공경한다. 우러러 아버지 아님이 없고, 의지하여 어머니 아님이 없다. 털에 붙지 않았던가? 살결 속에 들지 않았던가? 하늘이 나를 낳았거늘, 내 좋은 때 어디 있나? 우거진 저 버드나무, 우는 매미 맴맴거린다. 깊은 저 못 있어, 갈대 우거졌다. 마치 떠가는 배처럼, 이를 곳을 알지 못한다. 마음의 시름이여, 선잠 잘 겨를도 없다. 사슴이 달릴 때, 그 다리 느긋하다. 꿩이 아침에 울 때, 오히려 제 짝을 찾는다. 마치 병든 나무처럼, 병들어 가지 없다. 마음의 시름이여, 차라리 알아주는 이 없다. 저 그물에 든 토끼를 보라, 오히려 먼저 풀어 주기도 한다. 길에 죽은 사람 있으면, 오히려 묻어 주기도 한다. 군자가 마음 잡음이, 어찌 이리 모진가. 마음의 시름이여, 눈물이 이미 떨어진다. 군자가 참소를 믿음이, 마치 술잔 주고받듯 한다. 군자가 은혜롭지 않아, 차근히 살피지 않는다. 나무 벨 때 당겨 주고, 섶 쪼갤 때 결을 따른다. 죄 있는 자는 버려두고, 내게 죄를 씌운다. 높음이 산 아님 없고, 깊음이 샘 아님 없다. 군자는 함부로 말 말라, 귀가 담에 붙어 있다. 내 어량에 가지 말고, 내 통발을 들추지 말라. 내 몸도 돌볼 겨를 없거늘, 어찌 뒷일을 걱정하랴.

교언(巧言)

아득한 하늘이여, 부모라 부른다. 죄 없고 허물 없건만, 난리 이같이 크다. 하늘이 이미 위엄 부려, 나는 참으로 죄 없다. 하늘이 크게 위엄 부려, 나는 참으로 허물 없다. 난리가 처음 생김은, 거짓을 처음 받아들임이라. 난리가 또 생김은, 군자가 참소를 믿음이라. 군자가 노여워하면, 난리가 빨리 그치리라. 군자가 기뻐하면, 난리가 빨리 멈추리라. 군자가 자주 맹세하니, 난리가 그래서 자란다. 군자가 도적을 믿으니, 난리가 그래서 사납다. 도적의 말 매우 달콤하니, 난리가 그래서 더한다. 그 직분 받들지 않으니, 오직 왕의 병이 된다. 높고 큰 침묘(寢廟), 군자가 지었다. 가지런한 큰 법, 성인이 정했다. 남이 마음 품으면, 내 그것을 헤아린다. 폴짝대는 약은 토끼도, 개를 만나면 잡힌다. 부드러운 나무를, 군자가 심었다. 오가는 떠도는 말, 마음으로 헤아린다. 구불구불 큰소리치는 말, 입에서 나온다. 교묘한 말 생황 같으니, 그 낯짝 두껍기도 하다. 저게 어떤 사람인가? 강가에 사는 자로다. 힘도 없고 용기도 없이, 오직 난리의 계단이 된다. 이미 종기 들고 부어, 그대 용기 무엇하랴! 그 꾀함이 많으나, 그대 따르는 무리 몇이나 되랴!

하인사(何人斯)

저게 어떤 사람인가? 그 마음 매우 음흉하다. 어찌 내 어량을 지나며, 내 문에 들지 않는가? 누구를 따르는가? 오직 폭공(暴公)을 따른다. 두 사람이 함께 가니, 누가 이 화를 지었나? 어찌 내 어량을 지나며, 내게 위로의 말 없는가? 처음과 지금이 다르니, 내가 옳지 않다 한다. 저게 어떤 사람인가, 어찌 내 뜰을 지나는가? 내 그 소리는 들었으나, 그 몸은 보지 못했다. 사람에게 부끄럽지 않은가, 하늘이 두렵지 않은가. 저게 어떤 사람인가? 그가 회오리바람 같다. 어찌 북에서 오지 않고, 어찌 남에서 오지 않는가? 어찌 내 어량을 지나며, 다만 내 마음을 어지럽히는가. 그대 천천히 갈 때엔, 또한 머물 겨를 없다더니. 그대 급히 갈 때엔, 수레에 기름칠할 겨를은 있더라. 한번 와 주면, 어찌 그리 시름하랴. 그대 돌아 들어오면, 내 마음 풀린다. 돌아도 들지 않으면, 그 까닭 알기 어렵다. 한번 와 주면, 나를 편안케 하리라. 형은 흙피리 불고, 아우는 대피리 분다. 그대와 한 줄에 꿴 듯하나, 참으로 나를 알지 못한다. 이 세 가지 제물을 내어, 그대를 저주하리라. 귀신이거나 물여우라면, 잡을 수가 없으리. 낯이 있어 얼굴 있으나, 사람 보는 눈이 끝없다. 이 좋은 노래 지어, 변덕스러운 마음을 끝까지 들춘다.

항백(巷伯)

얼룩덜룩하여, 조개무늬 비단을 이룬다. 저 참소하는 자, 또한 너무 심하다. 입 벌리고 또 벌려, 남쪽 키 별자리를 이룬다. 저 참소하는 자, 누구와 함께 꾀하는가? 재잘재잘 나불나불, 사람을 참소하려 한다. 그대 말을 삼가라, 그대를 믿지 못한다 하리라. 날래고 가볍게, 참소의 말을 꾀한다. 어찌 그대 말을 받아들이랴? 끝내 그대에게 옮겨 가리라. 교만한 자 기뻐하고, 수고로운 자 시름겹다. 푸른 하늘이여 푸른 하늘이여! 저 교만한 자를 보고, 이 수고로운 자를 가엾이 여기소서! 저 참소하는 자, 누구와 함께 꾀하는가? 저 참소하는 자를 잡아, 승냥이와 범에게 던지리라. 승냥이 범도 먹지 않으면, 북녘 황무지에 던지리라. 북녘도 받지 않으면, 저 하늘에 던지리라. 양원(楊園)의 길은, 무구(畝丘)에 잇닿았다. 환관 맹자(孟子)가, 이 시를 지었다. 무릇 모든 군자들, 공경하여 들어 주오.