시경 소아 어조지십(魚藻之什) 번역

어조(魚藻)

물고기 마름풀 속에 있어, 그 머리 큼직하다. 왕이 호경(鎬京)에 계셔, 즐거이 술 마신다. 물고기 마름풀 속에 있어, 그 꼬리 길쭉하다. 왕이 호경에 계셔, 술 마시며 즐긴다. 물고기 마름풀 속에 있어, 그 부들에 기댄다. 왕이 호경에 계셔, 그 거처 편안하다.

채숙(采菽)

콩을 캐자 콩을 캐자, 광주리에 담는다. 군자가 조회하러 오니, 무엇을 내려 줄까? 비록 줄 것이 없어도, 큰 수레와 네 필 말이라. 또 무엇을 줄까? 검은 곤룡포와 수놓은 옷이라. 펑펑 솟는 샘물에서, 미나리를 캔다. 군자가 조회하러 오니, 그 깃발을 바라본다. 그 깃발 펄럭이고, 방울 소리 딸랑인다. 곁말 더하고 네 말 메니, 군자가 이른다. 붉은 무릎 가리개 넓적다리에, 행전을 아래에 둘렀다. 사귐에 늦추지 않으니, 천자께서 내려 주신다. 즐거운 군자여, 천자께서 명하신다. 즐거운 군자여, 복록을 거듭 주신다. 떡갈나무 가지, 그 잎이 무성하다. 즐거운 군자여, 천자의 나라를 지킨다. 즐거운 군자여, 온갖 복이 다 모인다. 평탄한 좌우들, 또한 따른다. 둥실둥실 버드나무 배, 동아줄로 맨다. 즐거운 군자여, 천자께서 헤아리신다. 즐거운 군자여, 복록을 두텁게 하신다. 넉넉하고 한가하니, 또한 이르른다.

각궁(角弓)

팽팽한 뿔 활, 시위 풀면 뒤집힌다. 형제와 혼인한 이들, 서로 멀리 말라. 그대가 멀리하면, 백성도 그러하다. 그대가 가르치면, 백성도 본받는다. 이 좋은 형제는, 너그럽고 넉넉하다. 좋지 못한 형제는, 서로 헐뜯어 병들게 한다. 백성이 어질지 못하면, 한쪽으로 서로 원망한다. 벼슬 받고도 사양치 않아, 끝내 망함에 이른다. 늙은 말이 도리어 망아지인 양 굴어, 그 뒷일을 돌보지 않는다. 먹임은 배부르게 하고, 따름은 알맞게 하라. 원숭이에게 나무 오르기 가르치지 말라, 진흙에 진흙 바르듯 한다. 군자에게 아름다운 덕 있으면, 소인이 따른다. 눈비 펄펄 내려도, 햇볕 비치면 녹는다. 굽히려 하지 않고, 늘 교만하게 군다. 눈비 자욱이 내려도, 햇볕 비치면 흘러간다. 오랑캐 같고 미개한 무리 같으니, 내 이 때문에 시름한다.

울류(菀柳)

우거진 버드나무, 어찌 쉬지 않으랴? 상제(上帝)가 매우 변덕스러우니, 스스로 가까이 말라. 나에게 다스리게 하고는, 뒤에 나를 내쳤다. 우거진 버드나무, 어찌 쉬지 않으랴? 상제가 매우 변덕스러우니, 스스로 병들지 말라. 나에게 다스리게 하고는, 뒤에 나를 내쫓았다. 새가 높이 날아, 또한 하늘에 닿는다. 저 사람의 마음, 어디에 이르려나? 어찌 내가 다스렸던가? 흉하고 위태로운 데 두는구나.

도인사(都人士)

저 도성 사람, 여우 갖옷 누렇구나. 그 모습 변치 않고, 말함에 법도 있다. 주(周)나라로 돌아가니, 만백성이 우러른다. 저 도성 사람, 삿갓에 검은 끈 매었다. 저 군자의 딸, 곧은 머릿결 가지런하다. 내 보지 못하니, 내 마음 즐겁지 않다. 저 도성 사람, 귀막이옥 빛난다. 저 군자의 딸, 윤길(尹吉)이라 부른다. 내 보지 못하니, 내 마음 답답하다. 저 도성 사람, 띠를 늘어뜨렸다. 저 군자의 딸, 말린 머리 전갈 꼬리 같다. 내 보지 못하니, 따라가고만 싶다. 일부러 늘어뜨림 아니라, 띠가 남아돈 것이라. 일부러 말아 올림 아니라, 머리가 절로 솟은 것이라. 내 보지 못하니, 어찌 이리 애타랴.

채록(采綠)

아침 내내 조개풀 캐도, 한 줌도 차지 않는다. 내 머리 곱슬하니, 돌아가 감으리라. 아침 내내 쪽풀 캐도, 한 자락도 차지 않는다. 닷새를 기약하더니, 엿새 되어도 보이지 않는다. 그분이 사냥 가니, 그 활을 활집에 넣으리라. 그분이 낚시 가니, 그 줄을 매어 주리라. 그 낚은 게 무엇인가? 방어와 연어로다. 방어와 연어를, 잠시 구경하리라.

서묘(黍苗)

무성한 기장 싹, 단비가 적셔 준다. 아득한 남쪽 길, 소백(召伯)이 위로한다. 내가 짊어지고 내가 끌며, 내 수레와 내 소로 간다. 내 일을 다 마치니, 이제 돌아가리라. 내가 걷고 내가 모니, 내 군대요 내 무리라. 내 일을 다 마치니, 이제 돌아가 머무르리라. 삼가 사(謝) 땅의 공사, 소백이 경영한다. 위엄찬 군대, 소백이 이룬다. 언덕과 진펄 이미 평평하고, 샘물 이미 맑다. 소백이 이루니, 왕의 마음 편안하다.

습상(隰桑)

진펄의 뽕나무 어여뻐, 그 잎이 무성하다. 임을 만나니, 그 즐거움 어떠하랴? 진펄의 뽕나무 어여뻐, 그 잎이 윤기 흐른다. 임을 만나니, 어찌 즐겁지 않으랴? 진펄의 뽕나무 어여뻐, 그 잎이 짙푸르다. 임을 만나니, 덕의 소리 도탑다. 마음으로 사랑하니, 어찌 말하지 않으랴? 마음속에 간직하니, 어느 날엔들 잊으랴?

백화(白華)

흰 띠풀 꽃이여, 흰 띠로 묶는다. 그분이 멀리 떠나, 나를 외롭게 한다. 뭉게뭉게 흰 구름, 저 띠풀을 적신다. 하늘길 험난하니, 그분이 어질지 않다. 유지(滮池)가 북으로 흘러, 저 벼 밭을 적신다. 흐느껴 노래하며 슬퍼하니, 저 큰 사람을 그린다. 저 뽕나무 섶을 베어, 부뚜막에 불 땐다. 저 큰 사람이, 참으로 내 마음을 괴롭힌다. 궁중에서 종을 치니, 그 소리 밖에 들린다. 그대 생각에 시름겨운데, 나를 본 척도 않고 간다. 무수리는 어량에 있고, 학은 숲에 있다. 저 큰 사람이, 참으로 내 마음을 괴롭힌다. 원앙은 어량에 있어, 그 왼쪽 날개를 거둔다. 그분이 어질지 않아, 그 덕이 두셋으로 변한다. 넓적한 저 돌이여, 밟으면 낮구나. 그분이 멀리 떠나, 나를 병들게 한다.

면만(緜蠻)

지지배배 꾀꼬리, 언덕 모퉁이에 앉는다. 길이 멀다 하니, 내 수고로움 어떠하랴! 먹여 주고 마시게 하며, 가르치고 일러 준다. 저 뒷수레에 명하여, 태우라 이른다. 지지배배 꾀꼬리, 언덕 모퉁이에 앉는다. 어찌 감히 길을 꺼리랴? 따라가지 못할까 두렵다. 먹여 주고 마시게 하며, 가르치고 일러 준다. 저 뒷수레에 명하여, 태우라 이른다. 지지배배 꾀꼬리, 언덕 곁에 앉는다. 어찌 감히 길을 꺼리랴, 끝까지 가지 못할까 두렵다. 먹여 주고 마시게 하며, 가르치고 일러 준다. 저 뒷수레에 명하여, 태우라 이른다.

호엽(瓠葉)

너풀너풀 박잎을, 캐어다 삶는다. 군자에게 술이 있어, 따라서 맛본다. 토끼 한 마리 있어, 싸서 굽고 또 굽는다. 군자에게 술이 있어, 따라서 바친다. 토끼 한 마리 있어, 굽고 또 지진다. 군자에게 술이 있어, 따라서 권한다. 토끼 한 마리 있어, 지지고 또 굽는다. 군자에게 술이 있어, 따라서 주고받는다.

점점지석(漸漸之石)

험준한 바위여, 매우 높구나. 산천이 아득히 머니, 매우 수고롭다. 무인(武人)이 동쪽으로 가, 아침나절도 겨를 없다. 험준한 바위여, 매우 우뚝하구나. 산천이 아득히 머니, 언제나 끝나랴. 무인이 동쪽으로 가, 빠져나올 겨를 없다. 흰 발굽 돼지가, 떼 지어 물을 건넌다. 달이 필성(畢星)에 걸리니, 큰비가 쏟아진다. 무인이 동쪽으로 가, 다른 일 돌볼 겨를 없다.

초지화(苕之華)

능소화 꽃이여, 노랗게 우거졌다. 마음의 시름이여, 매우 아프다. 능소화 꽃이여, 그 잎 푸르고 푸르다. 내 처지 이러할 줄 알았다면, 차라리 나지 않음만 못하다. 암양은 머리 크고, 통발엔 세 별만 비친다. 사람이 먹을 수는 있어도, 배부를 이 드물다.

하초불황(何草不黃)

어느 풀인들 시들지 않으랴? 어느 날인들 다니지 않으랴? 어느 사람인들 가지 않으랴? 사방을 경영한다. 어느 풀인들 검어지지 않으랴? 어느 사람인들 홀아비 아니랴? 가엾다 우리 떠도는 사내, 홀로 사람 대접 못 받는다. 외뿔소도 범도 아닌데, 저 거친 들을 떠돈다. 가엾다 우리 떠도는 사내, 아침저녁 겨를 없다. 꼬리 긴 여우가, 저 우거진 풀을 따라간다. 짐 실은 수레가, 저 큰길을 다닌다.