춘추번로 66 교의(郊義)
교제(郊祭)의 마땅함(義)을 논하는 짧은 편이다. 왕자는 한 해에 한 번 교외에서 하늘에 제사하고 네 번 종묘에 제사하니, 교제는 새해 초에 가장 높은 하늘을 첫머리에 받드는 존천(尊天)의 도임을 밝힌다.
핵심 구절 — 원문과 번역
春秋之法，王者歲一祭天於郊，四祭於宗廟。
『춘추』의 법에 왕자는 한 해에 한 번 교외에서 하늘에 제사하고 네 번 종묘에 제사한다.
天者，百神之君也，王者之所最尊也。
하늘이란 온갖 신의 임금이요 왕자가 가장 높이는 바이다.
번역
교의(郊義)란, 『춘추』의 법에 왕자는 한 해에 한 번 교외에서 하늘에 제사하고 네 번 종묘에 제사한다. 종묘는 사계절의 바뀜에 인하고, 교제는 새해의 처음에 인하니, 성인이 이를 일으킨 바가 있다. 그 제사함은 친히 하지 않을 수 없다. 하늘이란 온갖 신의 임금이요 왕자가 가장 높이는 바이다. 가장 높은 하늘인 까닭에, 해를 바꾸어 벼리를 고칠 때 곧 그 처음으로 교제하니, 교제는 반드시 정월 상신일(上辛日)에 함은 가장 높은 것으로 한 해의 일을 첫머리에 둠을 말함이다. 매양 벼리를 고칠 때 교제로 첫머리를 삼음은 먼저 귀히 함의 마땅함이요 하늘을 높이는 도이다.
원문 전문 보기 (한문)
郊義：春秋之法，王者歲一祭天於郊，四祭於宗廟，宗廟因於四時之易，郊因於新歲之初，聖人有以起之，其以祭，不可不親也。天者，百神之君也，王者之所最尊也，以最尊天之故，故易始歲更紀，即以其初郊，郊必以正月上辛者，言以所最尊首一歲之事，每更紀者，以郊郊祭首之，先貴之義，尊天之道也。
이 고전이 말한 사주, 직접 확인해 보세요
춘추번로(春秋繁露)의 명리 원리는 더큼만세력의 분석 알고리즘에 그대로 녹아 있습니다. 내 사주의 용신·격국·오행을 10초 만에 확인하세요.
더큼만세력에서 내 사주 보기 →