춘추번로 73 산천송(山川頌)

산(山)은 높고 험준하며 우뚝 솟아, 오래도록 무너지지 않으니 인인지사(仁人志士)와 비슷하다. 공자가 말하였다. 「산천의 신기(神祇)가 서고 보배가 자라며 기물의 재료가 갖추어지고 굽고 곧음이 합하니, 큰 것은 궁실·누대가 될 만하고 작은 것은 배와 수레가 될 만하여, 큰 것은 맞지 않음이 없고 작은 것은 들지 않음이 없다. 도끼를 잡으면 베고 낫을 꺾으면 깎으며, 산 사람이 서고 짐승이 엎드리며 죽은 사람이 들어가니, 그 공이 많되 말하지 않는다. 이로써 군자가 비유로 취한다. 또 흙을 쌓아 산을 이루어도 덜림이 없고, 그 높음을 이루어도 해됨이 없으며, 그 큼을 이루어도 이지러짐이 없으니, 그 위를 작게 하고 그 아래를 크게 하여 오래도록 후세를 편안케 하되 가고 옴이 없이 의젓이 홀로 처하니, 오직 산의 뜻이다. 『시경』에 『높은 저 남산이여 오직 돌이 험하도다, 빛나는 사윤(師尹)이여 백성이 다 너를 보는도다』 하니 이를 이름이다.」

물(水)은 원천(源泉)이 콸콸 솟아 밤낮 마르지 않으니 힘 있는 자에 비슷하고, 웅덩이를 채운 뒤에 나아가니 공평을 지키는 자에 비슷하며, 미세한 데를 따라 아래로 가서 작은 틈도 빠뜨리지 않으니 살피는 자에 비슷하고, 시내와 골짜기를 따라 헤매지 않으며 혹 만 리를 달려도 반드시 이르니 아는 자에 비슷하며, 산에 막혀도 능히 맑고 깨끗하니 명(命)을 아는 자에 비슷하고, 맑지 못한 채 들어가 깨끗이 나오니 잘 교화하는 자에 비슷하며, 천 길 골짜기에 들어가도 의심치 않으니 용기 있는 자에 비슷하고, 만물이 다 불에 곤하나 물만 홀로 이기니 굳센 자에 비슷하며, 다 이를 얻어 살고 잃어 죽으니 덕 있는 자에 비슷하다. 공자가 냇가에서 「가는 것이 이와 같구나, 밤낮을 그치지 않는도다」 하니 이를 이름이다.